Dramatika / Ajant Trahinke Filoktet

Tri 2.500-letnice v novem prevodu.

Zakaj sploh brati prastaro literaturo? Ali drugače: v čem so razlike med antičnim Filoktetim in denimo hipotetično sodobno filmsko verzijo?

Grkom po devetih letih neuspešnega obleganje Troje napove prerokba, da jim zmago prinese le Filoktetov lok. In kje je to magično orožje? Ko so grški junaki potovali na vojno so na osamljenem otoku pustili Filokteta z njegovim lokom, ker niso več prenesli smradu njegove razpadajoče noge, ki jo je bila prej pičila kača. Kako zdaj prepričati izdanega prijatelja, da jim preda lok?

Filmski spektakel bi prikazal akcijski desantni film, ali pa bi se odločil za psihološko dramo prepričevanja. Sofokles je nihal med obema možnostima, potem pa junaku Neoptolemosu zastavil poslednjo moralno dilemo: ali je dovoljeno goljufivo lagati očetovemu prijatelju, če gre za vojaško korist domovine? Kako potem brez nasilja in prevare spraviti Filokteta pred Parisovo trdnjavo? Kako mu poplačati devet let crkavanja v kamniti votlini? - Filmski in tudi pravljični svet potegne iz rokava kraljestvo in kraljično za ženo kot nagrado za junaka, ali pa podtakne motiv maščevanja.

Sofokles poseže po božanskem: kot deus ex machina se namreč pojavi Heraklej, je nekoč podaril nezgrešljivi lok Filoktetu, zdaj pa je tu, da ga spodbudi na pot pred Trojo. Tako reši zgodbo in razreši politično dilemo. Njegov junak Neoptolemos ni prekršil etičnih načel, da bi Filokteta pripeljal v boj, Filoktet pa ostane mož ponosa, ki Odisejevi tovarišiji ni odpustil nečastnega dejanja, temveč je na čelo grške vojske stopil zgolj zaradi volje polboga Herakleja.