NEMŠKA MLADINA

Poroča BETI TRTOREBRO, fotografira TURK BRCONJA

Tokratna Mladina bo izšla tudi v nemščini. Zato, da bosta lahko tudi Angela Merkel in Jean-Claude Juncker občutila zmagoslavje, ki ga je ob objavi izidov z evropskih volitev v Sloveniji doživel njun protežiranec Janez Janša. Na slavju so pili šampanjec SINEFINIS (v prevodu brez meja) sorte rebolium, ki pa nima zveze z uporom (angleško rebel), ampak je to šampanjec iz sorte rebula. Na zdravje! (nemško Prost!, štajersko Aufbiks!*)

* Ni čisto dobeseden prevod, ker aufbiks pomeni več kot samo na zdravje: psevdo psihoanalitski termin, ki označuje alkoholni obrat iz samodestruktivne agresije (samomor) v transdestruktivno agresijo. Predstopnje: kva s reku, a ja?, a ti to men pravš?, a s ti en frajer?, te’m na gob’c; sopomenka: bo nojžč pel. (Vir: razvezani jezik)

** Slovenski prevod Mladinamita si lahko ogledate na aktualni naslovnici Mladine

JURIJEV BUNKER

LEVICA