LJUBIMO SE, NE VOJSKUJMO! *

Kaj je bilo skrivno sporočilo prejšnje naslovnice časopisa, ki ga držite v rokah? Seksistično, mačistično, šovinistično, rasistično?

Poroča BETI TRTOREBRO

Kdorkoli je občutil kaj hudega, se mu opravičujemo in obljubljamo, da bo naslednjič v slovenskih kopalkah lepotec. MIR BRATE, MIR.** Da pa so Hrvatice daleč najlepše lepotice v južni Evropi, pa i šire, je splošno priznano tudi od nedobronamernih sosedov. Severina ali Jan?

* VIŠE TUCAJ, MANJE PUCAJ! Hrvaški prevod mirovniškega gesla MAKE LOVE NOT WAR. Pri slovenskem prevodu lahko nastane težava. Z drugačno postavitvijo vejice hitro spremenimo pomen v LJUBIMO SE NE, VOJSKUJMO! To pa je veliko dlje od izvirnika kot hrvaška verzija, ki je precej nazornejša.

** Hrvaški prevod drugega mirovniškega gesla PEACE BROTHER. Pri slovenskem prevodu je spet težava: MIR S TEBOJ je veliko bolj religiozno kot pa mirovniško.

JURIJEV BUNKER

ZORANOVA PARADA PONOSA